1
00:00:00,319 --> 00:00:01,074
T01xE32 - "Cocina de fusión"
2
00:00:01,078 --> 00:00:03,122
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:03,270 --> 00:00:07,590
Doctor, es mi hijo.
Hubo un accidente. Yo...
4
00:00:07,658 --> 00:00:10,827
- Sé lo que tenemos que hacer. ¡Enfermero!
- ¿Sí, doctor?
5
00:00:10,895 --> 00:00:14,564
Preparar al paciente para la emergencia
cirugía. Vamos a ir...
6
00:00:14,632 --> 00:00:18,635
- bajo el cuchillo.
- ¡Puaj! ¡Este espectáculo es tan bueno!
7
00:00:19,937 --> 00:00:24,373
Muchas gracias por dejarme
Mira "Bajo el cuchillo" aquí, Steven.
8
00:00:24,474 --> 00:00:28,377
- ¿Cómo es que no puedes ver el programa en casa?
- Mi mamá dice que esto no
9
00:00:28,478 --> 00:00:30,200
representan una verdadera sala de emergencias.
10
00:00:30,301 --> 00:00:33,483
¿Cómo estaban sus piernas...?
¡¿Entrar en... su cerebro?!
11
00:00:33,550 --> 00:00:36,619
ella simplemente no
Entiende que es sátira.
12
00:00:36,687 --> 00:00:42,425
- ¿Ese es tu teléfono?
- Probablemente sea mi mamá. Lo llamé.
13
00:00:43,711 --> 00:00:47,363
Hola madre. Es Connie.
Mmmm. Sí, señora.
14
00:00:47,431 --> 00:00:51,367
estoy en la casa de
Universo Steven. Mmmm.
15
00:00:51,435 --> 00:00:54,904
Sí, señora. Estamos...
solo estamos pasando el rato.
16
00:00:54,905 --> 00:00:58,103
Oh. Los padres de Steven.
Son, eh...
17
00:00:58,138 --> 00:01:01,377
están en la otra habitación.
te gustaria hablar con
18
00:01:01,445 --> 00:01:03,913
¿La mamá de Steven?
Ah, okey. Espera un momento.
19
00:01:03,981 --> 00:01:06,232
eso va a ser
bastante duro desde mi mamá
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,484
Renunció a su forma física para obligarme.
21
00:01:08,552 --> 00:01:10,353
No puedo decirle eso.
22
00:01:10,354 --> 00:01:12,155
Granate, rápido... tienes que fingir
23
00:01:12,222 --> 00:01:16,826
- ser mi mamá para la mamá de Connie.
- Hola.
24
00:01:16,894 --> 00:01:19,149
Esta... es mamá Universo.
25
00:01:19,150 --> 00:01:22,532
Sí. Los niños juegan a las espadas.
26
00:01:22,599 --> 00:01:26,179
Lo siento... jugando con
espadas. Están sangrando.
27
00:01:26,180 --> 00:01:27,970
Oh, no. Están muertos.
28
00:01:28,038 --> 00:01:29,585
No vuelvas a llamar.
29
00:01:29,806 --> 00:01:33,600
Lo siento. Entré en pánico.
30
00:01:34,078 --> 00:01:36,946
¿Qué quieres decir?
¿Tu mamá no te deja venir?
31
00:01:37,014 --> 00:01:39,456
Es el prefinal de mitad de temporada
de "Bajo el bisturí"!
32
00:01:39,457 --> 00:01:41,084
Steven, mis padres están muy molestos.
33
00:01:41,151 --> 00:01:44,987
Dicen que no me deja
Nos vemos de nuevo hasta que se reencuentren.
34
00:01:45,089 --> 00:01:48,558
- tus dos padres en persona.
- ¡Pero eso es imposible!
35
00:01:48,625 --> 00:01:52,295
Lo sé, pero quieren ambos.
de nuestras familias a salir
36
00:01:52,296 --> 00:01:55,965
- juntos para cenar.
- Suena tan... adulto.
37
00:01:55,966 --> 00:01:59,669
Me pregunto si la pizza de estofado de pescado
aceptará reservas para...
38
00:01:59,737 --> 00:02:03,873
- Perla, Granate, papá, Amatista… los ocho.
- ¡No puedes traer a todos!
39
00:02:03,941 --> 00:02:08,644
- ¿Por qué no?
- Porque... porque... se lo dije a mis padres.
40
00:02:08,712 --> 00:02:12,615
- Tienes una familia nuclear.
- ¡¿Nuclear?! Claro, hacen que las cosas exploten.
41
00:02:12,683 --> 00:02:16,597
a veces, pero eso es porque
¡Son mágicos, no radiactivos!
42
00:02:16,598 --> 00:02:18,554
Steven, "nuclear" significa dos adultos.
43
00:02:18,655 --> 00:02:23,593
y su hijo y/o hijos.
Mis padres creen que vives con
44
00:02:23,660 --> 00:02:27,597
- tu madre y tu padre.
- Pero nada de eso es cierto.
45
00:02:27,664 --> 00:02:31,022
Nunca le dijiste a tu mamá y
¿Papá sobre las Crystal Gems?
46
00:02:31,023 --> 00:02:32,702
No, y tiene que seguir así.
47
00:02:32,770 --> 00:02:35,978
Si descubren que les mentí,
nunca me dejarán
48
00:02:36,045 --> 00:02:40,275
salir contigo de nuevo.
49
00:02:40,911 --> 00:02:44,128
¿Cómo se supone que debo elegir?
¿Solo uno de ustedes para llevar a cenar?
50
00:02:44,182 --> 00:02:47,895
- ¡Sois todos tan... geniales!
- ¿Por qué tiene que ser la cena?
51
00:02:47,993 --> 00:02:50,422
Obtenemos toda la energía.
necesitamos de nuestras gemas,
52
00:02:50,521 --> 00:02:53,455
y mientras nuestras construcciones humanas
son capaces de comer,
53
00:02:53,488 --> 00:02:57,660
- Me resulta muy incómodo.
- ¡Me encanta comer!
54
00:02:57,728 --> 00:03:00,929
Se siente raro.
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,167
Está bien, está bien, está bien. Centrémonos.
56
00:03:04,168 --> 00:03:08,004
¿Quién de ustedes haría el
¿La mejor y más nuclear mamá?
57
00:03:08,005 --> 00:03:11,841
Garnet, tú nos mantienes a salvo
ahuyentando a los malos,
58
00:03:11,909 --> 00:03:13,950
tal como lo haría una mamá.
59
00:03:13,951 --> 00:03:17,013
Pero tu no eres el
mejor conversador.
60
00:03:17,280 --> 00:03:21,918
Amatista, serías una
mamá súper divertida!
61
00:03:21,985 --> 00:03:25,344
- ¿Pueden las mamás ser asquerosas?
- ¿Por qué no?
62
00:03:25,345 --> 00:03:28,486
¡Perla! tu eres
siempre preocupado por mi, tu
63
00:03:28,487 --> 00:03:31,627
enséñame muchas cosas, eres
accesible, y usted es,
64
00:03:31,728 --> 00:03:36,499
- Nada asqueroso en absoluto.
- Eh...
65
00:03:36,567 --> 00:03:38,023
Pero no puedes cenar.
66
00:03:38,024 --> 00:03:42,232
Hombre, ¿por qué Connie
tengo que decir que tengo uno
67
00:03:42,267 --> 00:03:46,509
- madre en lugar de cero... ¿o tres?
- Resolveremos esto.
68
00:03:46,577 --> 00:03:48,848
Sólo tenemos que juntar nuestras cabezas.
69
00:03:48,982 --> 00:03:51,074
¿Por qué no lo hice?
¿Pensaste en esto antes?
70
00:03:51,182 --> 00:03:54,988
¡Es tan obvio! Puede
todos vienen a cenar...
71
00:03:54,994 --> 00:03:58,588
- ¡Ustedes tres, fusionados en uno!
- ¡¿Qué?!
72
00:03:58,689 --> 00:04:00,373
- ¡Vaya!
- ¿Qué?
73
00:04:00,374 --> 00:04:04,374
Steven, sabes que
¡Sólo se fusiona en situaciones mortales!
74
00:04:04,375 --> 00:04:07,697
Sería como... como si yo fuera
¡En realidad traigo a toda mi familia!
75
00:04:07,764 --> 00:04:11,067
- Eso es una locura.
- La fusión es magia seria,
76
00:04:11,134 --> 00:04:14,604
- No es un truco para cenas.
- Lo sé.
77
00:04:14,671 --> 00:04:18,975
Entonces supongo que esto es todo.
Nunca volveré a ver a Connie.
78
00:04:19,042 --> 00:04:23,145
¡Ay, Connie! Nunca sabré un
Estrella que brilla tanto como tú.
79
00:04:24,837 --> 00:04:28,084
No tenemos elección.
80
00:04:31,659 --> 00:04:35,793
Hemos estado esperando casi
20 minutos.
81
00:04:44,301 --> 00:04:47,787
- Eh... oh.
- ¡Hola, Connie!
82
00:04:47,788 --> 00:04:51,274
¡Hola, señor y señora Maheswaran!
83
00:04:51,375 --> 00:04:56,345
- Gracias... cariño.
- De nada... Greg.
84
00:04:56,413 --> 00:04:57,714
Soy Greg Universo.
85
00:04:57,715 --> 00:05:02,481
Y esta enorme bebida de
El agua es mi esposa, Alejandrita.
86
00:05:03,302 --> 00:05:05,315
Hola-i-i-i-i-i.
87
00:05:11,340 --> 00:05:14,297
Espero que este lugar tenga
palitos de pan ilimitados.
88
00:05:14,364 --> 00:05:17,033
No seas grosero.
89
00:05:17,100 --> 00:05:18,359
Bleh.
90
00:05:18,360 --> 00:05:23,244
¿No es mi esposa un alboroto?
91
00:05:23,279 --> 00:05:26,742
Entonces, cuéntame... ¿cómo se conocieron ustedes dos?
92
00:05:26,810 --> 00:05:33,022
- ¿Eh? ¿Cómo nos conocimos? Bueno, nosotros, um...
- ¡Se conocieron en una montaña rusa!
93
00:05:34,243 --> 00:05:38,688
- ¡Era demasiado alta para montar!
- Eh...
94
00:05:38,689 --> 00:05:45,886
Lo recuerdo como era
ayer. ¿Verdad, cariño?
95
00:05:47,014 --> 00:05:52,702
- Eh... lo siento.
- Toma más palitos de pan... querida.
96
00:05:53,969 --> 00:05:59,041
¿Qué es lo que hacen ustedes dos?
para ganarse la vida, Sr. y Sra. Universo?
97
00:05:59,109 --> 00:06:03,746
Bueno, verás, tengo un auto local.
lavarme, y aquí mi dulce y querida esposa...
98
00:06:03,814 --> 00:06:09,394
¡Mi mamá trabaja en una granja de manzanas!
99
00:06:09,429 --> 00:06:14,190
- ¿Qué dijimos de las cabezas sobre la mesa?
- Ella usa todos sus brazos.
100
00:06:14,257 --> 00:06:17,026
recoger manzanas de árboles enormes.
101
00:06:17,094 --> 00:06:21,931
Bueno, ya sabes lo que dicen...
una manzana al día mantiene alejado al médico.
102
00:06:21,999 --> 00:06:24,660
- Sí. Odio a los médicos.
- Bueno, soy médico.
103
00:06:24,661 --> 00:06:27,517
¡Steven, ayúdame a encontrar el baño!
104
00:06:27,518 --> 00:06:30,373
las cosas van
bastante bien hasta ahora, ¿eh?
105
00:06:30,440 --> 00:06:32,321
Steven, ¿estás bromeando?
106
00:06:32,322 --> 00:06:35,144
¿Qué es esto que
trajiste a cenar?!
107
00:06:35,212 --> 00:06:38,631
Es... es mi familia.
son todas las gemas
108
00:06:38,632 --> 00:06:42,821
fusionados en un
Mujer gigante de seis brazos.
109
00:06:42,856 --> 00:06:46,766
- ¿Por qué no pudiste traer simplemente una de las gemas?
- Porque eso sería
110
00:06:46,851 --> 00:06:51,678
- ser mentira. Tus gafas.
- ¿Qué pasa con ellos?
111
00:06:51,713 --> 00:06:55,498
Sané tus ojos. tu
Ya ni siquiera necesito usarlos.
112
00:06:55,565 --> 00:06:59,640
- ¿De qué estás hablando?
- Todas esas cosas que les dijiste a tus padres.
113
00:06:59,675 --> 00:07:03,506
- sobre mi familia... ¡simplemente te avergüenzas de mí!
- Oh, lo que sea, Steven.
114
00:07:03,573 --> 00:07:07,308
Centrémonos sólo en
pasar la noche.
115
00:07:07,778 --> 00:07:11,677
Entonces, Steven estaba contándole
yo eso en la manzana de su mamá
116
00:07:11,678 --> 00:07:15,577
granja, son bioingeniería
un híbrido gala-fuji.
117
00:07:15,645 --> 00:07:18,680
- Definitivamente cierto.
- ¿No es así, Sra. Universo?
118
00:07:18,748 --> 00:07:23,418
¡Puaj! ¿Qué estás haciendo?
119
00:07:23,486 --> 00:07:27,856
- ¡Tengo hambre!
- No me parece. Ya basta, ustedes dos.
120
00:07:33,629 --> 00:07:37,096
¡Detener! ¡No tienes que comerlo!
121
00:07:42,924 --> 00:07:45,799
¡Steven!
Oh. Muchas gracias.
122
00:07:45,800 --> 00:07:47,759
No sabes lo horrorizado
123
00:07:47,760 --> 00:07:51,680
fue cuando esa mierda
Casi se nos cae en la boca.
124
00:07:51,747 --> 00:07:54,983
Comer comida es tan
asqueroso! Lo masticas
125
00:07:54,984 --> 00:07:58,220
papilla desagradable, tragar
esa sustancia pegajosa y viene
126
00:07:58,287 --> 00:08:01,756
fuera de ti? ¡Qué
experiencia completamente horrible!
127
00:08:01,857 --> 00:08:04,803
Eh, habla por ti mismo.
¡Ja! Me encanta cuando papilla
128
00:08:04,835 --> 00:08:08,561
- pasa por mi cuerpo.
- No importa lo que ustedes dos piensen.
129
00:08:08,628 --> 00:08:11,256
¡Estamos haciendo esto por Steven!
130
00:08:11,291 --> 00:08:13,468
¿Qué está pasando aquí?
131
00:08:13,536 --> 00:08:15,721
- ¡¿Quiénes son?!
- Sabía que debería haber confiado
132
00:08:15,722 --> 00:08:19,550
mis malos sentimientos sobre
este nuevo amigo tuyo, pero
133
00:08:19,551 --> 00:08:23,378
Nunca pensé que no lo sería
capaz de confiar en mi propia hija.
134
00:08:23,446 --> 00:08:25,180
¡Connie!
135
00:08:25,181 --> 00:08:27,782
Connie.
136
00:08:27,850 --> 00:08:32,654
Steven, lo siento mucho.
No es que me avergüence de ti.
137
00:08:32,722 --> 00:08:36,424
Estaba tan preocupada de que mis padres
Creo que todo esto de la magia es raro.
138
00:08:36,492 --> 00:08:39,561
¿Y si no me dejan colgar?
¿Ya salgo contigo?
139
00:08:39,629 --> 00:08:41,763
Lo siento, lo arruiné todo.
140
00:08:41,764 --> 00:08:45,208
Ojalá hubiera una manera de que pudiéramos
simplemente pasa el rato sin
141
00:08:45,243 --> 00:08:48,503
- tener que preocuparse por cosas.
- Steven, subamos a un autobús.
142
00:08:48,571 --> 00:08:54,299
- ¡Y vivir en otro lugar sin decírselo a nadie!
- ¡Esa es una gran idea!
143
00:08:58,547 --> 00:09:02,717
- ¿Adónde nos lleva este autobús?
- Dondequiera que terminemos.
144
00:09:02,785 --> 00:09:05,838
Encontraremos una manera de sobrevivir. he
He estado leyendo sobre la vida sostenible.
145
00:09:05,930 --> 00:09:09,957
- ¡Quizás nos lleve a una verdadera granja de manzanas!
- ¿Qué te pasa?
146
00:09:09,972 --> 00:09:12,694
- ¿Y manzanas hoy?
- ¿Eh?
147
00:09:16,165 --> 00:09:20,177
¡Steve-e-e-n!
148
00:09:20,973 --> 00:09:24,565
ustedes dos, vengan
¡Fuera de ese autobús, en este instante!
149
00:09:24,566 --> 00:09:29,239
¡Bueno!
Primero baja el autobús.
150
00:09:29,548 --> 00:09:31,029
No sé ni por dónde empezar
151
00:09:31,030 --> 00:09:33,251
- contigo, jovencita...
- ¿Qué estabas pensando?
152
00:09:33,352 --> 00:09:35,982
¿Huir así con Connie?
Podrías haber conseguido
153
00:09:36,099 --> 00:09:38,939
- ¡Ustedes mismos están heridos!
- O quedar destrozado en el tráfico.
154
00:09:38,959 --> 00:09:42,294
- O encarcelado.
- Steven, estás en un problema muy grande.
155
00:09:42,361 --> 00:09:45,712
- y no tenemos más remedio que castigarte.
- Pero...
156
00:09:45,730 --> 00:09:50,302
- No cenar durante 1.000 años.
- ¿1.000?
157
00:09:50,425 --> 00:09:52,676
Nunca te mataríamos de hambre,
158
00:09:52,686 --> 00:09:56,864
pero perderás tu televisor
privilegios... durante 1.000 años.
159
00:09:56,942 --> 00:10:01,176
¡No! la mitad de temporada
¡pre-final de "Bajo el cuchillo"!
160
00:10:01,222 --> 00:10:04,273
¡¿Cómo puedes hacerme esto?!
161
00:10:04,377 --> 00:10:07,714
Porque te amamos, Steven.
162
00:10:07,961 --> 00:10:12,363
Guau. Ese fue un uso magistral de
el cierre "porque te queremos".
163
00:10:12,467 --> 00:10:15,796
Soy bastante partidario de
"es por tu propio bien" yo mismo.
164
00:10:15,797 --> 00:10:20,552
Eso de "1.000 años sin cena"...
Fue bastante divertido.
165
00:10:20,580 --> 00:10:24,242
Toda comedia se deriva del miedo.
166
00:10:24,450 --> 00:10:27,892
- Eres demasiado.
- No sabía que hacer
167
00:10:27,893 --> 00:10:30,188
de los dos de...
disculpen... cuatro de ustedes,
168
00:10:30,256 --> 00:10:33,631
pero veo que tu estas
padres responsables...
169
00:10:33,696 --> 00:10:35,963
eh, ¿cuidadores? Guardianes.
170
00:10:35,964 --> 00:10:39,364
Entonces, ¿todavía puedo salir con Steven?
171
00:10:39,465 --> 00:10:42,963
- Seguro.
- ¡Está bien!
172
00:10:44,270 --> 00:10:47,091
Oh...
173
00:10:47,532 --> 00:10:50,541
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
174
00:10:50,591 --> 00:10:55,141
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0